If you are experiencing domestic violence, sexual assault, human trafficking, stalking, or abuse connected to your immigration status, help is available. You have the right to seek support, safety, and legal options regardless of your immigration status.
Si está experimentando violencia doméstica, agresión sexual, trata de personas, acoso o abuso relacionado con su estatus migratorio, hay ayuda disponible. Usted tiene derecho a buscar apoyo, seguridad y opciones legales sin importar su estatus migratorio.
Your Safety Comes First
Su Seguridad es lo Primero
Some abusive partners, traffickers, or family members may monitor phones, messages, location, email, or internet history. If it is not safe to view this page, leave the site and reach out from a safer phone or device when possible.
Algunas parejas abusivas, tratantes o familiares pueden monitorear teléfonos, mensajes, ubicación, correo electrónico o historial de internet. Si no es seguro ver esta página, salga del sitio y comuníquese desde un teléfono o dispositivo más seguro cuando sea posible.
An abusive person may threaten to call immigration authorities, report a survivor, withdraw paperwork, refuse to file documents, or lie about what will happen if the survivor asks for help.
Una persona abusiva puede amenazar con llamar a las autoridades migratorias, reportar a un sobreviviente, retirar documentos, negarse a presentar documentos o mentir sobre lo que pasará si el sobreviviente pide ayuda.
Isolation / Aislamiento
An abusive person may prevent someone from learning English, contacting family, making friends, going to school, working, or connecting with people from their home country or community.
Una persona abusiva puede impedir que alguien aprenda inglés, se comunique con su familia, haga amistades, vaya a la escuela, trabaje o se conecte con personas de su país de origen o comunidad.
Document Control / Control de documentos
An abusive person may hide, destroy, or refuse to return passports, visas, green cards, work permits, birth certificates, Social Security cards, driver’s licenses, or other important documents.
Una persona abusiva puede esconder, destruir o negarse a devolver pasaportes, visas, tarjetas de residencia, permisos de trabajo, actas de nacimiento, tarjetas de Seguro Social, licencias de conducir u otros documentos importantes.
Money and Work Control / Control del dinero y el trabajo
An abusive person may keep someone from working, take their paycheck, threaten their job, force them to work, deny access to money, or use their immigration status to control employment.
Una persona abusiva puede impedir que alguien trabaje, quitarle su cheque, amenazar su empleo, obligarle a trabajar, negarle acceso al dinero o usar su estatus migratorio para controlar su empleo.
Children and Family Threats / Amenazas relacionadas con hijos y familia
An abusive person may threaten to take the children, keep the survivor from seeing them, report the survivor to immigration authorities, or claim the survivor has no parental rights.
Una persona abusiva puede amenazar con llevarse a los hijos, impedir que el sobreviviente los vea, reportar al sobreviviente a las autoridades migratorias o decir que el sobreviviente no tiene derechos como padre o madre.
Human Trafficking and Exploitation / Trata de personas y explotación
A trafficker may use fear, debt, housing, transportation, immigration status, threats, or control of documents to force someone into labor, services, or commercial sex.
Un tratante puede usar el miedo, deudas, vivienda, transporte, estatus migratorio, amenazas o control de documentos para obligar a alguien a realizar trabajo, servicios o actos sexuales comerciales.
You Have Rights, Regardless of Immigration Status
Usted tiene derechos, sin importar su estatus migratorio
Immigrant survivors may be afraid to ask for help because of threats about deportation, custody, money, housing, or legal status. Abuse is never your fault. You do not have to know exactly what kind of legal help you need before reaching out. An advocate can help you talk through your options safely and confidentially.
Los sobrevivientes inmigrantes pueden tener miedo de pedir ayuda por amenazas relacionadas con la deportación, la custodia de los hijos, el dinero, la vivienda o su estatus legal. El abuso nunca es su culpa. No tiene que saber exactamente qué tipo de ayuda legal necesita antes de comunicarse. Un defensor puede ayudarle a hablar sobre sus opciones de manera segura y confidencial.
Note:
OVC does not provide immigration legal advice, but advocates can help connect survivors with trusted legal resources.
OVC no brinda asesoría legal de inmigración, pero nuestros defensores pueden ayudar a conectar a los sobrevivientes con recursos legales confiables.
Immigration Legal Options May Be Available
Puede haber opciones legales de inmigración disponibles
Some immigrant survivors may qualify for immigration protections because of domestic violence, sexual assault, human trafficking, or other crimes. Every situation is different, so it is important to speak with a trusted immigration attorney or DOJ-accredited legal representative.
Algunos sobrevivientes inmigrantes pueden calificar para protecciones migratorias debido a violencia doméstica, agresión sexual, trata de personas u otros delitos. Cada situación es diferente, por eso es importante hablar con un abogado de inmigración confiable o un representante acreditado por el DOJ.
VAWA Self-Petition
Auto-petición bajo VAWA
A VAWA self-petition may be an option for certain abused spouses, children, or parents of U.S. citizens or lawful permanent residents. This may allow eligible survivors to apply for immigration status without relying on the abusive person.
Una auto-petición bajo VAWA puede ser una opción para ciertos cónyuges, hijos o padres abusados de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes legales. Esto puede permitir que sobrevivientes elegibles soliciten estatus migratorio sin depender de la persona abusiva.
U Visa
Visa U
A U visa may be an option for victims of certain crimes, including domestic violence, sexual assault, and human trafficking, who meet eligibility requirements.
Una visa U puede ser una opción para víctimas de ciertos delitos, incluyendo violencia doméstica, agresión sexual y trata de personas, que cumplen con los requisitos de elegibilidad.
T Visa
Visa T
A T visa may be an option for survivors of human trafficking. This may include survivors of labor trafficking, sex trafficking, or exploitation.
Una visa T puede ser una opción para sobrevivientes de trata de personas. Esto puede incluir sobrevivientes de trata laboral, trata sexual o explotación.
Removal Defense
Defensa contra la deportación
Removal defense may be important for survivors who are in immigration court or facing deportation. Legal help is important as soon as possible.
La defensa contra la deportación puede ser importante para sobrevivientes que están en la corte de inmigración o enfrentan deportación. Es importante buscar ayuda legal lo antes posible.
Legal Support and Safe Referrals
Apoyo legal y referencias seguras
Some immigrant survivors may need legal support related to immigration, protective orders, family law, housing, public benefits, or safety. Onslow Victims Center does not provide immigration legal advice, but advocates can help survivors connect with safer referral options.
Algunos sobrevivientes inmigrantes pueden necesitar apoyo legal relacionado con inmigración, órdenes de protección, derecho familiar, vivienda, beneficios públicos o seguridad. Onslow Victims Center no brinda asesoría legal de inmigración, pero nuestros defensores pueden ayudar a conectar a los sobrevivientes con opciones de referencia más seguras.
Legal Aid of North Carolina, IMMPAV
Legal Aid de Carolina del Norte, IMMPAV
Legal Aid of North Carolina’s Immigration Pathways for Victims, IMMPAV, provides free immigration assistance to eligible immigrant survivors of domestic violence, sexual assault, human trafficking, and other crimes. Legal help may include VAWA self-petitions, U visas, T visas, adjustment of status, and removal defense. IMMPAV is the current name for Legal Aid NC’s former Battered Immigrant Project. Legal Aid also notes that local offices may help with related legal matters such as protective orders, family law, housing, and public benefits when resources are available.
Legal Aid de Carolina del Norte tiene un programa llamado Immigration Pathways for Victims, IMMPAV, que brinda asistencia legal de inmigración gratuita a sobrevivientes inmigrantes elegibles de violencia doméstica, agresión sexual, trata de personas y otros delitos. La ayuda legal puede incluir auto-peticiones bajo VAWA, visas U, visas T, ajuste de estatus y defensa contra la deportación.
Authorized Immigration Legal Help
Ayuda legal de inmigración autorizada
Immigration law can be complicated. Survivors should speak with a licensed immigration attorney or a DOJ-accredited representative working through a DOJ-recognized organization before filing immigration paperwork or paying someone for help. USCIS, DOJ, and the FTC all identify attorneys and DOJ-accredited representatives as authorized sources for immigration legal advice.
La ley de inmigración puede ser complicada. Los sobrevivientes deben hablar con un abogado de inmigración con licencia o con un representante acreditado por el DOJ que trabaje con una organización reconocida por el DOJ antes de presentar documentos migratorios o pagarle a alguien por ayuda.
National Immigration Legal Services Directory
Directorio nacional de servicios legales de inmigración
This directory can help survivors search for nonprofit immigration legal service providers by state, location, language, and type of legal help. It includes providers in North Carolina and can be useful when a survivor needs immigration legal support outside of Onslow County.
Este directorio puede ayudar a los sobrevivientes a buscar proveedores sin fines de lucro de servicios legales de inmigración por estado, ubicación, idioma y tipo de ayuda legal.
Ask an OVC Advocate for Help Connecting
Pida ayuda a un defensor de OVC para conectarse
If you are unsure where to start, an OVC advocate can help you talk through your concerns and look for safer referral options. You do not have to know the name of the legal protection you may need before reaching out.
Si no sabe por dónde empezar, un defensor de OVC puede ayudarle a hablar sobre sus preocupaciones y buscar opciones de referencia más seguras. No tiene que saber el nombre de la protección legal que puede necesitar antes de comunicarse.
How Onslow Victims Center Can Help / Cómo puede ayudar Onslow Victims Center
Crisis Support and Safety Planning
Apoyo en crisis y planificación de seguridad
Advocates can help survivors think through immediate safety concerns, options, and next steps.
Los defensores pueden ayudar a los sobrevivientes a hablar sobre preocupaciones de seguridad, opciones y próximos pasos.
Court and Legal Advocacy
Apoyo en la corte y asuntos legales
Advocates may help survivors understand protective orders, court processes, and referrals to trusted legal resources.
Los defensores pueden ayudar a los sobrevivientes a entender órdenes de protección, procesos de la corte y referencias a recursos legales confiables.
Hospital Advocacy
Apoyo en el hospital
Support may be available for survivors of sexual assault, domestic violence, or human trafficking who need medical care or forensic exam support.
Puede haber apoyo disponible para sobrevivientes de agresión sexual, violencia doméstica o trata de personas que necesiten atención médica o apoyo durante un examen forense.
Shelter and Community Referrals
Refugio y referencias comunitarias
Advocates may help with shelter screening, basic needs referrals, and connections to community resources.
Los defensores pueden ayudar con evaluación para refugio, referencias para necesidades básicas y conexiones con recursos comunitarios.